Версия 1

Многие еврейские фамилии имеют немецкие корни. В середине XIX в. власти России предприняли действия по присвоению евреям наследственных фамилий. Это было продолжением практики, начатой в Австро-Венгрии еще в 1797 г. и государствах Германии в 1807-1834 гг. Российские чиновники, которым было поручено «офамиливание» евреев, должны были решить сложную задачу. Фамилия должна была отражать национальную принадлежность и нести смысловую нагрузку (что-то «обозначать»). К разрешению этой проблемы власти подошли по-своему. Сначала они брали за основу простые немецкие слова, часто близкие или даже совпадавшие с идиш, обозначавшие цвет, части живой и не живой природы, и строили из них фамилии. Составными элементами такой практики стали слова: фельд (поле), вальд (лес), грас (трава), баум (дерево), берг (гора), цвайг (ветка), киршен (вишевый) и другие. Так возникло большинство еврейских фамилий, имевших немецкое происхождение, к ним примыкает и фамилия Вайсбурд.

Фамилия Вайсбурд образована от аналогичного прозвища, которое является составным и восходит к двум немецким словам: «weiß», что в переводе на русский язык означает «белый» и «burt», которое в переводе на русский язык означает «борода». Очевидно, основатель рода Вайсбурд носил белую бороду.

Разнообразие и неповторимость еврейских фамилий объясняется, прежде всего, тем, что до конца XVIII века у евреев восточной и центральной Европы не было наследственных фамилий в обычном смысле этого слова. Вместо этого они пользовались сочетанием имени с названием места службы или рождения.