Версия 1

Фамилия Ахматшин образована от мужского имени Ахматша, которое представляет собой фонетический вариант имени Ахмадиша. Как и многие восточные имена, оно восходит к двум основам. Первая из них - мужское имя Ахмади, в переводе с арабского означающее «самый знаменитый, известный, прославленный, самый достойный похвалы». Вторая часть имени – компонент «шах», имеющий персидское происхождение и означающий «шах, хан, повелитель, владелец, хозяин, правитель». Соответственно, имя Ахматша можно перевести как «самый достойный похвалы повелитель».

Следует также отметить, что компонент «ша» в восточных именах иногда придаёт уменьшительное значение основному имени. Ахмадша, со временем получил фамилию Ахматшин.